1 00:00:01,250 --> 00:00:03,000 [NAVIJANJE] 2 00:00:03,041 --> 00:00:07,831 -ALEX MORAN JE NAJVEĆI 3 00:00:03,041 --> 00:00:07,831 LJUDSKO BIĆE KOJE JE IKAD ŽIVJELO. 4 00:00:07,875 --> 00:00:09,745 -DA. 5 00:00:09,792 --> 00:00:10,712 - HEJ, DEČKI. 6 00:00:10,750 --> 00:00:12,630 MOMCI, SLUŠAJTE. 7 00:00:12,667 --> 00:00:16,127 TAJ TIM KOJI SMO UPRAVO RAZBILI 8 00:00:12,667 --> 00:00:16,127 ISBRALI JE RANGIRANI BROJ 9 00:00:16,166 --> 00:00:17,916 JEDAN IDE U OVU IGRU. 10 00:00:17,959 --> 00:00:19,829 PA ŠTO NAS TO ČINI? 11 00:00:19,875 --> 00:00:20,875 -BROJ JEDAN! 12 00:00:20,917 --> 00:00:22,877 -DA. 13 00:00:22,917 --> 00:00:25,627 SAD SVI ZNAMO TKO ZASLUŽUJE 14 00:00:22,917 --> 00:00:25,627 LOPTA ZA IGRU. 15 00:00:25,667 --> 00:00:28,707 ZAPRAVO, ZASLUŽUJE SEDAM UTAKMICA 16 00:00:25,667 --> 00:00:28,707 LOPTE ZA ONIH SEDAM 17 00:00:28,750 --> 00:00:30,880 TOUCHDAUNI KOJE JE DANAS BACIO. 18 00:00:30,917 --> 00:00:32,667 ALEX MORAN. 19 00:00:32,709 --> 00:00:35,499 DANAS STE OBORILI BMS REKORD, 20 00:00:32,709 --> 00:00:35,499 SINE, REKORD KOJI JE BIO 21 00:00:35,542 --> 00:00:37,672 U KNJIGAMA VEĆ 30 GODINA. 22 00:00:37,709 --> 00:00:39,999 ŽELIŠ LI NEŠTO REĆI 23 00:00:37,709 --> 00:00:39,999 SVOJIM SUIGLAČIMA? 24 00:00:40,041 --> 00:00:43,751 -Uh, 25 00:00:40,041 --> 00:00:43,751 ZABAVLJAJMO SE. 26 00:00:43,792 --> 00:00:46,002 -U redu, dečki, SJAJNA IGRA. 27 00:00:46,041 --> 00:00:48,461 SJAJNA IGRA. 28 00:00:48,500 --> 00:00:49,960 -MORAN, 29 00:00:48,500 --> 00:00:49,960 -HUM? 30 00:00:50,000 --> 00:00:52,080 -UVIJEK SAM MISLIO DA IMAŠ MALO 31 00:00:50,000 --> 00:00:52,080 PIČKE, ALI DANAS 32 00:00:52,125 --> 00:00:55,075 POKAZAO SI TO UNUTAR TOGA 33 00:00:52,125 --> 00:00:55,075 LITTLE PUCSY BALL SAC TVOJA 34 00:00:55,125 --> 00:00:57,075 SU DRUGE LOPTE, VEĆE LOPTE. 35 00:00:57,125 --> 00:00:59,245 LOPTICE TO DOK JOŠ NIJE KAO 36 00:00:57,125 --> 00:00:59,245 VELIKA KOLIKO SU MOJA JADA VEĆA 37 00:00:59,291 --> 00:01:01,921 NEGO JADA MACA 38 00:00:59,291 --> 00:01:01,921 MISLIO SAM DA IMAŠ. 39 00:01:01,959 --> 00:01:04,129 - STVARNO NE ZNAM ŠTO 40 00:01:01,959 --> 00:01:04,129 NA PUT DO TOGA. 41 00:01:04,166 --> 00:01:05,456 -ŠTO KAŽETE NA DA STE DOBRO DOŠLI. 42 00:01:05,500 --> 00:01:06,750 - DA LI STE DOBRO DOŠLI? 43 00:01:06,792 --> 00:01:08,042 -HVALA. 44 00:01:10,875 --> 00:01:14,705 HASTA LA KASNIJE, JOHNE 45 00:01:10,875 --> 00:01:14,705 ALWAY, TI NE 46 00:01:14,750 --> 00:01:16,380 TALENT SMEĆE. 47 00:01:16,417 --> 00:01:19,077 ALEX MORAN JE UPRAVO VAŠ RAZBIO 48 00:01:16,417 --> 00:01:19,077 SHITTY SIX TD RECORD. 49 00:01:19,125 --> 00:01:22,575 ALEX MORAN ZA DOŽIVOT! 50 00:01:22,625 --> 00:01:24,745 [ REV THEORY'S "HELL YEAH" 51 00:01:22,625 --> 00:01:24,745 IGRA ] 52 00:01:24,792 --> 00:01:26,002 MOŽEŠ LI TO OSJETITI? 53 00:01:29,041 --> 00:01:30,671 BOLJE SE DRŽI. 54 00:01:30,709 --> 00:01:32,829 OVAJ ĆE POSTATI KRAŠAV. 55 00:01:33,750 --> 00:01:35,250 ♪ DAJ MI "PAKAO" ♪ 56 00:01:35,583 --> 00:01:36,583 ♪ DAJ MI "DA" ♪ 57 00:01:36,625 --> 00:01:37,495 ♪ K VRAGU, DA ♪ 58 00:01:37,542 --> 00:01:39,462 ♪ USTANI ODMAH ♪ 59 00:01:39,500 --> 00:01:40,920 ♪ DAJ MI "PAKAO" ♪ 60 00:01:40,959 --> 00:01:43,169 ♪ DAJ MI "DA" ♪ 61 00:01:43,208 --> 00:01:44,708 ♪ USTANI ODMAH ♪ 62 00:01:44,750 --> 00:01:46,250 ♪ DAJ MI "PAKAO" ♪ 63 00:01:46,583 --> 00:01:48,923 ♪ DAJ MI "DA" ♪ 64 00:01:48,959 --> 00:01:51,249 ♪ USTANI ODMAH ♪ 65 00:01:54,291 --> 00:01:55,631 -TI SI ČOVJEK, MORAN. 66 00:01:55,667 --> 00:01:57,207 -NE, TI SI ČOVJEK, JIMBO. 67 00:01:57,250 --> 00:01:58,130 HVALA DRUŽE. 68 00:01:58,166 --> 00:01:59,286 PUNO NAM ZNAČI. 69 00:01:59,333 --> 00:02:01,293 -WOW, SAM, STVARNO JESI 70 00:01:59,333 --> 00:02:01,293 ULAZITI U OVO. 71 00:02:01,333 --> 00:02:02,713 - VELIKI JE DAN ZA NAS. 72 00:02:02,750 --> 00:02:03,920 OBORILI SMO ŠKOLSKI REKORD. 73 00:02:03,959 --> 00:02:05,459 -MI? 74 00:02:05,500 --> 00:02:07,130 - PA, NE ZNAM JESI LI 75 00:02:05,500 --> 00:02:07,130 PRIMIJEĆENO, ALI SVE TO 76 00:02:07,166 --> 00:02:08,706 VAŠE ISKUSTVO, I 77 00:02:07,166 --> 00:02:08,706 I ISKUSTVO. 78 00:02:08,750 --> 00:02:10,790 JA SAM KAO JEDAN OD TIH PARAZITA 79 00:02:08,750 --> 00:02:10,790 KOJI ŽIVI NA 80 00:02:10,834 --> 00:02:11,714 GENITALNI NABORI KITA. 81 00:02:11,750 --> 00:02:12,750 -U REDU. 82 00:02:12,792 --> 00:02:14,582 -JEDEŠ MALO RIBE, 83 00:02:12,792 --> 00:02:14,582 JEDEM MALO RIBE. 84 00:02:14,625 --> 00:02:17,915 TI JEBAŠ DELFINA, JA JEBAM 85 00:02:14,625 --> 00:02:17,915 I DELFIN BRATE. 86 00:02:17,959 --> 00:02:20,499 -SLUŠAJTE, NADAŠUJUĆE KAO 87 00:02:17,959 --> 00:02:20,499 TO JE, SAMMY, TO 88 00:02:17,959 --> 00:02:20,499 BIO JE SAMO JEDAN ZAPIS. 89 00:02:20,542 --> 00:02:23,922 MISLIM LJUDI VJEROJATNO JESU 90 00:02:20,542 --> 00:02:23,922 DO SADA STE ZABORAVILI NA TO. 91 00:02:23,959 --> 00:02:28,289 [VRIŠTANJE] 92 00:02:28,333 --> 00:02:30,253 -MORAN. 93 00:02:30,291 --> 00:02:32,381 IMAMO TEMATSKO PRESPAVANJE 94 00:02:30,291 --> 00:02:32,381 ZABAVA U KAPPI ALPHA KAPPA 95 00:02:30,291 --> 00:02:32,381 KUĆA VEČERAS, 96 00:02:32,417 --> 00:02:33,497 I VI STE POZVANI. 97 00:02:33,542 --> 00:02:35,332 - Oh, STVARNO? 98 00:02:33,542 --> 00:02:35,332 DOBRO, KOJA JE TEMA? 99 00:02:35,375 --> 00:02:36,325 -ALEX MORAN. 100 00:02:36,375 --> 00:02:37,785 VIDIMO SE TAMO? 101 00:02:37,834 --> 00:02:38,794 -DEFINITIVNO. 102 00:02:38,834 --> 00:02:40,254 SIGURNO HOĆEMO 103 00:02:38,834 --> 00:02:40,254 VIDIMO SE TAMO. 104 00:02:40,291 --> 00:02:43,501 HOĆEMO LI REĆI U SAT ZA SEKS? 105 00:02:43,542 --> 00:02:44,792 -BRUTO. 106 00:02:46,667 --> 00:02:49,747 -NE ZNAM, MOŽDA BI GA URADILA AKO 107 00:02:46,667 --> 00:02:49,747 SVJETLA SU PRIGLAŠENA I JESAM 108 00:02:49,792 --> 00:02:52,212 DOSTA JE MERLOT U MENI. 109 00:02:52,250 --> 00:02:56,920 -PARAZITE, BRATE, PARAZITE. 110 00:02:56,959 --> 00:02:58,209 KAKO SI? 111 00:03:01,166 --> 00:03:02,746 -IMA LI VELIKIH PLANOVA VEČERAS, MARTY? 112 00:03:02,792 --> 00:03:05,582 -NAH, SAMO IDE 113 00:03:02,792 --> 00:03:05,582 DOMA DEBRI. 114 00:03:05,625 --> 00:03:08,535 NADAMO SE DOBITI BJ AKO 115 00:03:05,625 --> 00:03:08,535 ONA JE RASPOLOŽENA. 116 00:03:08,583 --> 00:03:11,253 -ZNATE, PRIJE 15 GODINA POSLIJE 117 00:03:08,583 --> 00:03:11,253 OVAKVU POBJEDU BIMO MI 118 00:03:11,291 --> 00:03:14,211 ZABAVLJANJE U SVLAČIONICI 119 00:03:11,291 --> 00:03:14,211 SVE DOK SUNCE nije izašlo. 120 00:03:14,250 --> 00:03:16,250 -DA, PA TIH DANA 121 00:03:14,250 --> 00:03:16,250 SU IZA MENE. 122 00:03:16,291 --> 00:03:17,921 -JESU LI? 123 00:03:17,959 --> 00:03:20,749 HAJDE, MARTY, IDEMO PROSLAVITI 124 00:03:17,959 --> 00:03:20,749 KAO NEKAD. 125 00:03:20,792 --> 00:03:22,882 BOG ZNA DA TO ZASLUŽUJEMO. 126 00:03:22,917 --> 00:03:24,127 -NE ZNAM JOHN-JOHN. 127 00:03:24,166 --> 00:03:26,746 -ILI BI SAMO MOGAO OTIĆI KUĆI 128 00:03:24,166 --> 00:03:26,746 I NADAJ SE BJ. 129 00:03:32,333 --> 00:03:35,293 -ZAVIJAJ GA. 130 00:03:35,333 --> 00:03:38,383 GOSPODO, POZOVITE SVOJE ŽENE I 131 00:03:35,333 --> 00:03:38,383 DJEVOJKE I RECI IM 132 00:03:38,417 --> 00:03:39,537 KASNO ĆETE DOĆI KUĆI. 133 00:03:39,583 --> 00:03:41,923 ZABAVLJATI ĆEMO SE KAO 134 00:03:39,583 --> 00:03:41,923 STARI DANI. 135 00:03:41,959 --> 00:03:43,249 -DA. 136 00:03:45,250 --> 00:03:47,170 -HEJ, KOLIKO MERLOTA 137 00:03:45,250 --> 00:03:47,170 MISLIM DA BI TREBALO PONETI? 138 00:03:47,208 --> 00:03:49,458 MISLITE LI DA IDE 139 00:03:47,208 --> 00:03:49,458 DA TU BUDE MERLOT? 140 00:03:49,500 --> 00:03:50,420 ZNAŠ ŠTO? 141 00:03:50,458 --> 00:03:51,578 ZAŠTO RISIKIRATI. 142 00:03:50,458 --> 00:03:51,578 ZAŠTO RISIKIRATI? 143 00:03:51,625 --> 00:03:54,125 DONIJET ĆU GORNJU TONU. 144 00:03:51,625 --> 00:03:54,125 ZAVIJAJ GA. 145 00:03:54,166 --> 00:03:57,496 -SVETO Sranje, SAMMY, JESI LI 146 00:03:54,166 --> 00:03:57,496 SHVATI ŠTO JE DANAS? 147 00:03:57,542 --> 00:03:58,462 -NE. 148 00:03:58,500 --> 00:04:00,580 -TO JE VRHUNAC. 149 00:04:00,625 --> 00:04:02,125 -O ČEMU PRIČAŠ? 150 00:04:02,166 --> 00:04:06,576 -REKORDI U TOUCHDOWNU, TISUĆE 151 00:04:02,166 --> 00:04:06,576 FANOVA SAMO VRIŠĆE MOJ 152 00:04:06,625 --> 00:04:10,665 IME, SESTRINSKE ZABAVE U 153 00:04:06,625 --> 00:04:10,665 MOJA ČAST, OVO JE 154 00:04:10,709 --> 00:04:11,789 NAJBOLJI DAN MOG ŽIVOTA. 155 00:04:11,834 --> 00:04:13,214 -PRAVO. 156 00:04:13,250 --> 00:04:15,080 -Mislim, VEĆINA LJUDI NEMA 157 00:04:13,250 --> 00:04:15,080 REALIZIRAJTE GA DO POSLIJE 158 00:04:15,125 --> 00:04:16,075 DOGAĐA SE, ALI STIGAM 159 00:04:16,125 --> 00:04:18,075 CIJENI TO KAKO SE DEŠAVA. 160 00:04:18,125 --> 00:04:19,415 - OVO JE SJAJNO. 161 00:04:19,458 --> 00:04:20,828 PRIČEKAJ SEKUNDU. 162 00:04:20,875 --> 00:04:24,075 AKO JE OVO VAŠ VRHUNAC, JEST 163 00:04:20,875 --> 00:04:24,075 TO ĆE BITI I MOJ VRHUNAC. 164 00:04:24,125 --> 00:04:26,785 -OVO ZOVE NAZDRAVICU. 165 00:04:26,834 --> 00:04:29,424 - OVO JE SJAJNO. 166 00:04:29,458 --> 00:04:30,328 -DO NAŠEG VRHA. 167 00:04:30,375 --> 00:04:31,625 -DO NAŠEG VRHA. 168 00:04:35,667 --> 00:04:37,627 Sranje, JA ĆU 169 00:04:35,667 --> 00:04:37,627 TREBA VIŠE MERLOT-a. 170 00:04:37,667 --> 00:04:39,037 MERLOT. 171 00:04:37,667 --> 00:04:39,037 MERLOT. 172 00:04:39,083 --> 00:04:40,003 MERLOT. 173 00:04:40,041 --> 00:04:41,921 -OVO JE ZAKLJUČAVANJE. 174 00:04:41,959 --> 00:04:43,129 OSTANI UNUTRA. 175 00:04:43,166 --> 00:04:44,786 -Sranje, DOBILI SU MJESTO 176 00:04:43,166 --> 00:04:44,786 OKRUŽEN, ČOVJEČE. 177 00:04:44,834 --> 00:04:46,134 -HEJ, ŠTO SE DOGAĐA? 178 00:04:46,166 --> 00:04:47,956 -OH, POLICIJCI SE BOJE DA IMA 179 00:04:46,166 --> 00:04:47,956 BIĆE BUNA 180 00:04:48,000 --> 00:04:48,830 KAO I ONAJ POSLJEDNJI 181 00:04:48,000 --> 00:04:48,830 GODIŠNJA VELIKA POBJEDA. 182 00:04:48,875 --> 00:04:49,875 -ŠTO? 183 00:04:49,917 --> 00:04:52,287 -CIJELO MJESTO JE 184 00:04:49,917 --> 00:04:52,287 ZAKLJUČANO. 185 00:04:52,333 --> 00:04:54,043 - Oh, hajde. 186 00:04:54,083 --> 00:04:56,503 TO JE OČITA TAKTIKA ZASTRAŠIVANJA 187 00:04:54,083 --> 00:04:56,503 DA NAS DRŽI DOLJE. 188 00:04:56,542 --> 00:04:58,832 ZNATE TKO SE STVARNO BOJI? 189 00:04:58,875 --> 00:05:00,165 IH. 190 00:04:58,875 --> 00:05:00,165 GLEDATI. 191 00:05:00,208 --> 00:05:01,248 -UM-- 192 00:05:01,291 --> 00:05:03,921 -NE, UH, SAMMY, NE SADA, ČOVJEČE. 193 00:05:01,291 --> 00:05:03,921 HAJDE. 194 00:05:03,959 --> 00:05:04,829 HEJ, NE, HAJDE, ČOVJEČE. 195 00:05:04,875 --> 00:05:05,785 TO NIJE DOBRA IDEJA. 196 00:05:05,834 --> 00:05:07,134 -HEJ! 197 00:05:05,834 --> 00:05:07,134 OH, NE. 198 00:05:07,166 --> 00:05:08,576 - ZAMRZNI . 199 00:05:07,166 --> 00:05:08,576 -BOJIM SE. 200 00:05:08,625 --> 00:05:10,995 MOLIM VAS NEMOJTE ME PUCATI SA-- 201 00:05:11,041 --> 00:05:12,671 -OH. 202 00:05:12,709 --> 00:05:15,329 -Oh, oh. 203 00:05:15,375 --> 00:05:16,745 -PIZZA JE OVDJE. 204 00:05:16,792 --> 00:05:18,502 TKO. 205 00:05:18,542 --> 00:05:20,332 MARTY, MORAM RAZGOVARATI 206 00:05:18,542 --> 00:05:20,332 TI O NEČEM. 207 00:05:20,375 --> 00:05:22,625 -DA, PA AJMO NA PIZZU 208 00:05:20,375 --> 00:05:22,625 PRIJE ONIH LEŠINARA 209 00:05:22,667 --> 00:05:23,957 POJEDI SVE. 210 00:05:24,000 --> 00:05:25,460 -DOBILA SAM POSAO PREKO PONUDE. 211 00:05:25,500 --> 00:05:29,330 TO JE POSAO GLAVNOG TRENERA U 212 00:05:25,500 --> 00:05:29,330 SVEUČILIŠTE OKABOJI. 213 00:05:29,375 --> 00:05:30,495 -NE SERE? 214 00:05:30,542 --> 00:05:31,922 TO JE NEPROCJENJIVO. 215 00:05:31,959 --> 00:05:33,379 ZNATE ŠTO TREBAMO UČINITI? 216 00:05:33,417 --> 00:05:36,207 AJMO IH NAŠALITI 217 00:05:33,417 --> 00:05:36,207 NEKADA SMO. 218 00:05:36,250 --> 00:05:38,920 REĆI ĆEMO IM DA ĆEŠ SAMO UZETI 219 00:05:36,250 --> 00:05:38,920 POSAO AKO TE PLAĆAJU 220 00:05:38,959 --> 00:05:41,169 U BAKRENIM CJEVOVIMA. 221 00:05:41,208 --> 00:05:43,128 - RAZMIŠLJAM DA UZEM 222 00:05:41,208 --> 00:05:43,128 TO, MARTY. 223 00:05:45,709 --> 00:05:46,959 - PA, BLAGO VAM. 224 00:05:49,458 --> 00:05:51,538 - STRIPTIZETICE SU OVDJE. 225 00:05:56,750 --> 00:05:57,710 -ISUS. 226 00:05:57,750 --> 00:05:59,960 OVO DUŠE, ČOVJEČE. 227 00:06:00,000 --> 00:06:01,750 -PUŠE LI? 228 00:06:01,792 --> 00:06:05,792 PRIJE SVEGA MORATE PITATI 229 00:06:01,792 --> 00:06:05,792 SEBI UVIJEK PUŠEŠ A 230 00:06:05,834 --> 00:06:06,964 LOŠA STVAR? 231 00:06:07,000 --> 00:06:09,710 -U REDU. 232 00:06:07,000 --> 00:06:09,710 -KAO KAD SLOOT 233 00:06:07,000 --> 00:06:09,710 PUŠI MI. 234 00:06:09,750 --> 00:06:12,710 DEFINITIVNO NIJE LOŠE, 235 00:06:09,750 --> 00:06:12,710 JEsam li u pravu? 236 00:06:12,750 --> 00:06:14,500 ILI KADA ŽVAČEŠ BUBBLE 237 00:06:12,750 --> 00:06:14,500 ŽVAKA I PUŠEŠ-- 238 00:06:14,542 --> 00:06:16,462 -Isuse, Thade, OK. 239 00:06:16,500 --> 00:06:18,040 ŠTO JE POENTA? 240 00:06:18,083 --> 00:06:21,083 -Moja poenta JE SVE ŠTO NAM TREBA 241 00:06:18,083 --> 00:06:21,083 DOBRO SE PROVESTI JE 242 00:06:21,125 --> 00:06:23,165 BAŠ OVDJE. 243 00:06:23,208 --> 00:06:24,378 DAT ĆU VAM SAVJET. 244 00:06:24,417 --> 00:06:28,377 RIMUJE SE SA BEST BROS. 245 00:06:28,417 --> 00:06:29,207 MOJITOS! 246 00:06:29,250 --> 00:06:32,710 JA ĆU NAM IŠĆUTI KUĆU. 247 00:06:32,750 --> 00:06:35,630 -SAMMY, MORAMO DOĆI 248 00:06:32,750 --> 00:06:35,630 NA ONU SESTRINSKU ZABAVKU. 249 00:06:35,667 --> 00:06:37,167 -ŠTO JE SA ZAKLJUČAVANJEM? 250 00:06:37,208 --> 00:06:39,078 -NE TROŠIM NAJBOLJE 251 00:06:37,208 --> 00:06:39,078 NOĆ MOG ŽIVOTA OVDJE U 252 00:06:39,125 --> 00:06:40,785 KUĆICA ZA KOZU SA GRUPOM 253 00:06:39,125 --> 00:06:40,785 MOMKI KOJI PIJEJU 254 00:06:40,834 --> 00:06:41,924 MOJITOS, U redu? 255 00:06:41,959 --> 00:06:43,669 MORAMO PRONAĆI A 256 00:06:41,959 --> 00:06:43,669 PUT ODAVDE. 257 00:06:43,709 --> 00:06:46,499 IDEMO HAJDE, UPSY 258 00:06:43,709 --> 00:06:46,499 DAISY, IDEMO. 259 00:06:54,834 --> 00:06:56,714 -WOW, TO JE BILO PUNO LAKŠE NEGO 260 00:06:54,834 --> 00:06:56,714 MISLIO SAM DA ĆE BITI. 261 00:06:56,750 --> 00:06:57,670 [PUCANJE] 262 00:06:57,709 --> 00:06:58,579 -ZAMRZNUTI. 263 00:06:58,625 --> 00:06:59,415 -O, Sranje, BJEŽI! 264 00:06:59,458 --> 00:07:02,708 KRENI, KRENI, KRENI? 265 00:07:02,750 --> 00:07:06,960 -HOLA, MI AMIGOS, MOJITOS 266 00:07:02,750 --> 00:07:06,960 JE U LA CASI. 267 00:07:09,959 --> 00:07:12,209 DONDE ESTA JE ALEX? 268 00:07:12,250 --> 00:07:13,130 -OTIŠAO JE. 269 00:07:13,166 --> 00:07:14,996 OTIŠAO JE NA ZABAVKU SESTRINSTVA. 270 00:07:15,041 --> 00:07:16,501 -ŠTO? 271 00:07:16,542 --> 00:07:18,542 TI SI GA PUSTIO DA ODE? 272 00:07:18,583 --> 00:07:20,673 ŠTO AKO SE OZLIJEDI 273 00:07:18,583 --> 00:07:20,673 ILI UHIĆENI? 274 00:07:20,709 --> 00:07:22,079 -ONDA SE OZLIJEDI 275 00:07:20,709 --> 00:07:22,079 ILI UHIĆENI. 276 00:07:22,125 --> 00:07:23,165 NIJE STRAŠNO. 277 00:07:23,208 --> 00:07:24,128 PIJ, HARMON. 278 00:07:24,166 --> 00:07:25,376 -NIJE STRAŠNO? 279 00:07:25,417 --> 00:07:28,037 ALEX JE DANAS IGRAO SJAJNO, 280 00:07:25,417 --> 00:07:28,037 ŠTO ZNAČI JA 281 00:07:28,083 --> 00:07:29,713 BRINI O NJEMU SADA. 282 00:07:29,750 --> 00:07:31,210 AKO MU SE NEŠTO DOGODI NAŠ 283 00:07:31,250 --> 00:07:32,830 CIJELA SEZONA JE UGROŽENA. 284 00:07:32,875 --> 00:07:34,125 MORAMO GA SPASITI. 285 00:07:34,166 --> 00:07:35,206 - DOBRO SAM. 286 00:07:35,250 --> 00:07:36,750 -AKO SE PIVO ČUJE I 287 00:07:35,250 --> 00:07:36,750 HARMON JE OVDJE. 288 00:07:36,792 --> 00:07:38,792 -DIGNULI SU NEREDE 289 00:07:36,792 --> 00:07:38,792 PIŠTOLJE I TASER. 290 00:07:38,834 --> 00:07:40,634 MORAŠ BITI IDIOT 291 00:07:38,834 --> 00:07:40,634 DA IZLAZE TAMO. 292 00:07:40,667 --> 00:07:42,747 -PA, ONDA PROMIJENI MOJ 293 00:07:40,667 --> 00:07:42,747 IME IDIOTU ONDA, 294 00:07:42,792 --> 00:07:44,082 JER SAM IDIOT. 295 00:07:44,125 --> 00:07:45,705 KAKO JE IZAŠAO? 296 00:07:45,750 --> 00:07:48,330 -PROŠAO KROZ 297 00:07:45,750 --> 00:07:48,330 PODRUM, IDIOT. 298 00:07:59,917 --> 00:08:00,957 (VRIŠTANJE) 299 00:08:01,000 --> 00:08:02,790 -SAMO POKUŠAVAM 300 00:08:01,000 --> 00:08:02,790 SPASI MOG PRIJATELJA. 301 00:08:02,834 --> 00:08:05,884 MOGAO JE BITI U PROBLEMU. 302 00:08:02,834 --> 00:08:05,884 (VRIŠTANJE) 303 00:08:05,917 --> 00:08:07,667 -ZNAŠ, SLOMIO SAM 304 00:08:05,917 --> 00:08:07,667 REKORD JEDNOM. 305 00:08:07,709 --> 00:08:09,169 NITKO MI NIJE PRIREDIO ZABAVU. 306 00:08:09,208 --> 00:08:11,248 -DA, ALI LJUDI NISU KAO 307 00:08:09,208 --> 00:08:11,248 IMPRESIRAN OSOBNIM 308 00:08:11,291 --> 00:08:12,251 ZAPISI, SAMMY. 309 00:08:12,291 --> 00:08:14,041 -JEDANAEST RUČNIH POSLOVA U JEDNOM DANU? 310 00:08:14,083 --> 00:08:15,833 TO JE PRILIČNO VELIKA STVAR. 311 00:08:15,875 --> 00:08:19,035 -DA, ALI SVI SU BILI IZ 312 00:08:15,875 --> 00:08:19,035 ISTA DJEVOJKA, SAMMY. 313 00:08:19,083 --> 00:08:21,173 -I BI BILO 12, 314 00:08:19,083 --> 00:08:21,173 OSIM NJENA JE RUKA POKRENULA 315 00:08:21,208 --> 00:08:23,248 GRČEVANJE. 316 00:08:23,291 --> 00:08:26,131 -SLATKA MAJKO BOŽJA, 317 00:08:23,291 --> 00:08:26,131 SAMMY, OVDJE SMO. 318 00:08:26,166 --> 00:08:27,416 - PREKRASNO JE. 319 00:08:29,875 --> 00:08:30,825 -ČEKAJ, SAMMY POGLEDAJ. 320 00:08:30,875 --> 00:08:33,075 OVO MJESTO PUZI 321 00:08:30,875 --> 00:08:33,075 S POLICIJAMA. 322 00:08:33,125 --> 00:08:34,245 -NEMA PROBLEMA. 323 00:08:34,291 --> 00:08:37,131 NA MOJ ZNAK, TRČI DO 324 00:08:34,291 --> 00:08:37,131 STRAŽNJA STRAGA KUĆE. 325 00:08:37,166 --> 00:08:37,996 -ČEKATI. 326 00:08:37,166 --> 00:08:37,996 ŠTO? 327 00:08:38,041 --> 00:08:40,131 -IĆI. 328 00:08:40,166 --> 00:08:41,916 - VOLIM TE DRUŽE. 329 00:08:41,959 --> 00:08:45,709 -HEJ, SVINJE, DOĐI PO MENE. 330 00:08:45,750 --> 00:08:46,750 WHEW. 331 00:08:46,792 --> 00:08:48,542 DOĐI I ZBAVI MI SVINJE. 332 00:08:48,583 --> 00:08:49,883 - TOČNO TAMO. 333 00:08:49,917 --> 00:08:55,457 VIDJELA SAM GA. 334 00:08:49,917 --> 00:08:55,457 IDE PO KUĆI. 335 00:08:55,500 --> 00:08:56,420 -BOK. 336 00:08:56,458 --> 00:08:57,998 Vau 337 00:08:56,458 --> 00:08:57,998 AH, Sranje. 338 00:08:58,041 --> 00:08:58,961 ŽAO MI JE. 339 00:08:59,000 --> 00:09:00,040 NE, NISAM MOGAO... 340 00:09:00,083 --> 00:09:01,963 NISAM MOGAO PROĆI 341 00:09:00,083 --> 00:09:01,963 ULAZNA VRATA. 342 00:09:04,500 --> 00:09:05,920 -ON JE OVDJE. 343 00:09:05,959 --> 00:09:08,959 (VRIŠTANJE) 344 00:09:25,834 --> 00:09:27,294 -Zdravo, dame. 345 00:09:27,333 --> 00:09:29,753 BOK. 346 00:09:29,792 --> 00:09:32,582 DA, OVO JE DEFINITIVNO 347 00:09:29,792 --> 00:09:32,582 VRHUNAC. 348 00:09:32,625 --> 00:09:33,535 OH, HEJ. 349 00:09:33,583 --> 00:09:34,833 AH. 350 00:09:39,792 --> 00:09:40,712 - TVOJE OČI. 351 00:09:40,750 --> 00:09:42,290 -NIJE VAŽNO. 352 00:09:42,333 --> 00:09:44,713 NIŠTA NIJE BITNO OSIM ZA 353 00:09:42,333 --> 00:09:44,713 VRAĆANJE MORANE. 354 00:09:44,750 --> 00:09:46,750 MORAM NAĆI NAČIN 355 00:09:44,750 --> 00:09:46,750 VAN IZ OVE KUĆE. 356 00:09:46,792 --> 00:09:47,832 DUGUJEM MU. 357 00:09:47,875 --> 00:09:49,705 Mislim ON JE PRILIČNO 358 00:09:47,875 --> 00:09:49,705 MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ. 359 00:09:49,750 --> 00:09:51,420 -Mislio sam da sam tvoj 360 00:09:49,750 --> 00:09:51,420 NAJBOLJA PRIJATELJICA. 361 00:09:51,458 --> 00:09:52,788 - Oh, da. 362 00:09:52,834 --> 00:09:54,924 POKUŠAJTE PREKINUTI DUGOGODINU 363 00:09:52,834 --> 00:09:54,924 URADLJIV REKORD, LARRY. 364 00:09:54,959 --> 00:09:58,039 ONDA ĆEMO RAZGOVARATI. 365 00:09:58,083 --> 00:10:00,213 JEDNOSTAVNO NE MOGU DA NE RAZMISLIM 366 00:09:58,083 --> 00:10:00,213 ON JE TAMO VANI 367 00:10:00,250 --> 00:10:03,380 DOBIVANJE BATUKA S POLICIJOM 368 00:10:00,250 --> 00:10:03,380 SVJETILJKE, PRESTRAŠEN OD SVOG 369 00:10:03,417 --> 00:10:05,167 UM, ČEKA NAS 370 00:10:03,417 --> 00:10:05,167 DA GA SPASIM. 371 00:10:10,792 --> 00:10:16,792 ♪♪ 372 00:10:36,083 --> 00:10:37,003 -Hej, AMBER. 373 00:10:37,041 --> 00:10:38,171 -MM-HMM? 374 00:10:38,208 --> 00:10:39,418 -IMAM TEBE SNIMKU 375 00:10:38,208 --> 00:10:39,418 MOŽE MI POMOĆI DA SE SLOMIM. 376 00:10:39,458 --> 00:10:40,458 -ŠTO? 377 00:10:40,500 --> 00:10:42,460 -JEDANAEST RUČNIH POSLOVA 378 00:10:40,500 --> 00:10:42,460 U JEDNOJ NOĆI? 379 00:10:42,500 --> 00:10:44,250 -SIGURNA STVAR. 380 00:10:44,291 --> 00:10:46,171 -SVETO Sranje. 381 00:10:46,208 --> 00:10:47,918 OVO JE NAJVEĆE 382 00:10:46,208 --> 00:10:47,918 VRHUNAC IKAD. 383 00:10:47,959 --> 00:10:48,789 -ŠTO NAJVEĆI? 384 00:10:48,834 --> 00:10:50,004 -VRH. 385 00:10:50,041 --> 00:10:52,381 TO SMO ALEX I JA 386 00:10:50,041 --> 00:10:52,381 VEČERAS SE SLAVI. 387 00:10:52,417 --> 00:10:54,417 TO JE NAJBOLJI DAN 388 00:10:52,417 --> 00:10:54,417 NAŠIH ŽIVOTA. 389 00:10:54,458 --> 00:10:57,668 - PA, TO JE LJUBAZNO 390 00:10:54,458 --> 00:10:57,668 DEPRESIVNOG. 391 00:10:57,709 --> 00:10:58,999 -KAKO MISLIŠ? 392 00:10:59,041 --> 00:11:02,041 -PA, JER AKO JE OVO 393 00:10:59,041 --> 00:11:02,041 TVOJ VRHUNAC, ONDA JE SVE 394 00:11:02,083 --> 00:11:05,173 ODAVDE NIZBRDO. 395 00:11:05,208 --> 00:11:07,748 -NE, NE, TO NE VAŽI 396 00:11:05,208 --> 00:11:07,748 ZNAČI TO. 397 00:11:07,792 --> 00:11:10,422 SIGURNO BISTE MOGLI IĆI 398 00:11:07,792 --> 00:11:10,422 VIŠI OD VRHA. 399 00:11:10,458 --> 00:11:12,828 -NIŠTA NEMA VEĆEG OD 400 00:11:10,458 --> 00:11:12,828 A PEAK, JAGARČE TI. 401 00:11:12,875 --> 00:11:14,785 ZATO SE I ZOVE VRH. 402 00:11:14,834 --> 00:11:18,544 TO JE NAJVIŠA TOČKA. 403 00:11:18,583 --> 00:11:21,213 -MOJA ŽENA STVARNO ŽELI 404 00:11:18,583 --> 00:11:21,213 DA PRIJEM POSAO. 405 00:11:21,250 --> 00:11:24,210 ONA MISLI DA JE VRIJEME ZA 406 00:11:21,250 --> 00:11:24,210 DA IZAĐEM SAMA. 407 00:11:24,250 --> 00:11:26,500 - REKAO SAM DA RAZUMIJEM 408 00:11:24,250 --> 00:11:26,500 IVAN-IVAN. 409 00:11:26,542 --> 00:11:27,422 TI ODLAZEŠ. 410 00:11:27,458 --> 00:11:29,998 SRETNO VAM. 411 00:11:30,041 --> 00:11:32,001 HEJ, KEITH, VISKI MI. 412 00:11:34,709 --> 00:11:35,789 -SVI SMO VAN. 413 00:11:35,834 --> 00:11:37,754 - PA, UZMI JOŠ. 414 00:11:37,792 --> 00:11:38,792 -GDJE? 415 00:11:38,834 --> 00:11:41,834 SVE TRGOVINE PIĆEM 416 00:11:38,834 --> 00:11:41,834 SU ZATVORENI. 417 00:11:41,875 --> 00:11:45,205 -ZNAM JEDNO MJESTO. 418 00:11:45,250 --> 00:11:48,540 - A ONDA JA SKLIZIM 419 00:11:45,250 --> 00:11:48,540 KOZARIĆ KROV, NAD 420 00:11:45,250 --> 00:11:48,540 POLICIJA, 421 00:11:48,583 --> 00:11:51,793 I SIGURNO SKLOPITE U 422 00:11:48,583 --> 00:11:51,793 JARAK PORED HLADNE, 423 00:11:51,834 --> 00:11:55,714 DRHTAVO, PRESTRAŠENO TIJELO OD 424 00:11:51,834 --> 00:11:55,714 MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ, ALEX MORAN. 425 00:11:55,750 --> 00:11:58,630 -U redu, SVI GRABITE 426 00:11:55,750 --> 00:11:58,630 KOLIKO MOŽETE. 427 00:11:58,667 --> 00:12:00,787 -O, TRENERU, ŠTO JE 428 00:11:58,667 --> 00:12:00,787 ŠTO RADIŠ, ČOVJEČE? 429 00:12:00,834 --> 00:12:02,334 TO JE NAŠE PIVO. 430 00:12:02,375 --> 00:12:04,745 -HEJ, JOHN-JOHNE, TI ŽELIŠ 431 00:12:02,375 --> 00:12:04,745 NOSITE NEŠTO ILI IMATE 432 00:12:04,792 --> 00:12:06,002 PRVO PITATI SVOJU ŽENU? 433 00:12:06,041 --> 00:12:07,291 -ŠTO BI TO TREBALO ZNAČITI? 434 00:12:07,333 --> 00:12:08,713 -TO JE SVE PIVO 435 00:12:07,333 --> 00:12:08,713 IMAMO. 436 00:12:08,750 --> 00:12:10,130 -Mislio sam da ONA PRAVI 437 00:12:08,750 --> 00:12:10,130 ODLUKE ZA VAS SADA. 438 00:12:10,166 --> 00:12:12,496 -HEJ, HAJDE, ČOVJEČE, OSTAVI 439 00:12:10,166 --> 00:12:12,496 NAM JEDAN SLUČAJ, ILI 440 00:12:12,542 --> 00:12:14,002 JEDNA OD OVIH DJEVOJKA. 441 00:12:12,542 --> 00:12:14,002 OSTAVI DJEVOJKU. 442 00:12:14,041 --> 00:12:15,751 - HEJ, ČOVJEČE, TO JE 443 00:12:14,041 --> 00:12:15,751 NIJE FER, MARTY. 444 00:12:15,792 --> 00:12:17,422 - NIJE FER? 445 00:12:17,458 --> 00:12:19,328 REĆU ĆU TI ŠTO NIJE FER. 446 00:12:19,375 --> 00:12:22,665 ZBOG NEKIH NAPUŠTANJE SVOG TIMA 447 00:12:19,375 --> 00:12:22,665 SRANI POSAO, NA NEKOM SRANOM PROGRAMU 448 00:12:22,709 --> 00:12:24,249 U NEKOM USRANOM GRADU. 449 00:12:24,291 --> 00:12:28,251 -ZA LJUBAV BOŽJU, ZAŠTO NEĆE 450 00:12:24,291 --> 00:12:28,251 VI NAS GLEDATE? 451 00:12:28,291 --> 00:12:30,501 -BILI SMO ZAJEDNO 452 00:12:28,291 --> 00:12:30,501 VEĆ 20 GODINA. 453 00:12:30,542 --> 00:12:32,632 NE MOGU VJEROVATI DA BISTE 454 00:12:30,542 --> 00:12:32,632 OVAKO ME IZDAJ. 455 00:12:32,667 --> 00:12:34,707 HEJ, HVALA JOŠ JEDNOM, TOMMY. 456 00:12:34,750 --> 00:12:35,630 -NEMA PROBLEMA, TRENERU. 457 00:12:35,667 --> 00:12:36,627 SJAJNA IGRA DANAS. 458 00:12:36,667 --> 00:12:38,417 -GLEDAJ, TO JE SAMO POSAO, 459 00:12:36,667 --> 00:12:38,417 MARTY. 460 00:12:38,458 --> 00:12:39,788 -NE, NIJE. 461 00:12:39,834 --> 00:12:42,504 TO NIJE SAMO POSAO. TO JE 462 00:12:39,834 --> 00:12:42,504 SRANJE JE KAKVO JE. 463 00:12:42,542 --> 00:12:45,382 - NE MISLIM TAKO. (VRIŠTANJE) 464 00:12:42,542 --> 00:12:45,382 VRATI SE U KUĆU. 465 00:12:45,417 --> 00:12:46,247 - Oh, NE. 466 00:12:46,291 --> 00:12:47,461 NE, NE RAZUMIJEŠ. 467 00:12:47,500 --> 00:12:50,670 POKUŠAVAM PRONAĆI SVOJ 468 00:12:47,500 --> 00:12:50,670 PRIJATELJ, ALEX MORAN. 469 00:12:50,709 --> 00:12:52,709 (VRIŠTANJE) 470 00:12:59,875 --> 00:13:02,125 -OK, PA PRIČAJ SA MNOM. 471 00:13:02,166 --> 00:13:04,126 RECI MI KAKO SI SVE POSTIGAO 472 00:13:02,166 --> 00:13:04,126 TI TOUCHDOWNI DANAS. 473 00:13:04,166 --> 00:13:06,166 -BACIO SAM LOPTU. 474 00:13:06,208 --> 00:13:07,168 -U REDU. 475 00:13:07,208 --> 00:13:08,918 -A ONDA SU LJUDI UHVATILI 476 00:13:07,208 --> 00:13:08,918 LOPTA. 477 00:13:08,959 --> 00:13:10,629 - Oh, DOBRO. 478 00:13:10,667 --> 00:13:12,997 A NAKON FAKULTETA, KOJI PRO 479 00:13:10,667 --> 00:13:12,997 TIM ĆETE LI BITI 480 00:13:10,667 --> 00:13:12,997 IGRATE ZA? 481 00:13:13,041 --> 00:13:15,131 - Oh, NEĆU IĆI U PROFESIONALCE. 482 00:13:15,166 --> 00:13:17,996 BIT ĆU UČITELJICA TJESELČKOG. 483 00:13:18,041 --> 00:13:19,461 -STVARNO? 484 00:13:19,500 --> 00:13:20,290 ŠALIŠ SE, ZAR NE? 485 00:13:20,333 --> 00:13:21,253 -NE. 486 00:13:21,291 --> 00:13:24,081 NE, VRAĆAM SE U WYOMING. 487 00:13:24,125 --> 00:13:25,035 -STVARNO? 488 00:13:25,083 --> 00:13:26,503 -DA, ja sam... 489 00:13:26,542 --> 00:13:28,082 RAD U MOJOJ SREDNJOJ ŠKOLI. 490 00:13:28,125 --> 00:13:28,995 -EWW. 491 00:13:29,041 --> 00:13:30,211 O, MOJ BOŽE. 492 00:13:30,250 --> 00:13:32,380 NE MOGU VJEROVATI DA SE ZAJEBAVAM 493 00:13:30,250 --> 00:13:32,380 UČITELJ tjelesnog. 494 00:13:32,417 --> 00:13:34,077 -BUDUĆA UČITELJICA GIMNAZIJE. 495 00:13:34,125 --> 00:13:36,495 ŠTO? 496 00:13:36,542 --> 00:13:38,382 -NE MOGU VJEROVATI SAM JE UPRAVO DAO 497 00:13:36,542 --> 00:13:38,382 DEVET RUČNIH POSLOVA U TERETANI 498 00:13:38,417 --> 00:13:39,377 NAJBOLJA PRIJATELJICA UČITELJA. 499 00:13:39,417 --> 00:13:40,287 -NE, NE, ČEKAJ. 500 00:13:40,333 --> 00:13:41,503 NE, ČEKAJTE, MOLIM VAS. 501 00:13:41,542 --> 00:13:45,882 BIO SAM TRI RADA 502 00:13:41,542 --> 00:13:45,882 DALEKO IZ MOG ZAPISA. 503 00:13:45,917 --> 00:13:47,417 -DO NAŠEG VRHA? 504 00:13:47,458 --> 00:13:50,418 -KOJI JE VRAG 505 00:13:47,458 --> 00:13:50,418 KRIVO S VAMA? 506 00:13:50,458 --> 00:13:51,248 -SAMMY. 507 00:13:51,291 --> 00:13:53,381 SAMMY. 508 00:13:53,417 --> 00:13:54,877 SAMMY. 509 00:13:54,917 --> 00:13:55,827 HEJ, SAMMY. 510 00:13:55,875 --> 00:13:57,325 O ČEMU JE TO BILO? 511 00:13:57,375 --> 00:13:58,575 -OVAJ VRHUNSKI SREĆI. 512 00:13:58,625 --> 00:13:59,875 NISAM ZNAO DA JE KAKO 513 00:13:58,625 --> 00:13:59,875 NAJVIŠE DA MOŽETE IĆI. 514 00:13:59,917 --> 00:14:02,327 -DA, TO JE VRH. 515 00:14:02,375 --> 00:14:03,825 -ZNAO SI I TI 516 00:14:02,375 --> 00:14:03,825 NISI MI REKAO? 517 00:14:03,875 --> 00:14:05,995 - OVO JE UVIJEK BILO 518 00:14:03,875 --> 00:14:05,995 PLANIRAJ, SAMMY. 519 00:14:06,041 --> 00:14:09,131 ZABAVITE SE NA FAKULTU ONDA SE PRESELITE 520 00:14:06,041 --> 00:14:09,131 POVRATAK U WYOMING KAKO BI POSTAO A 521 00:14:09,166 --> 00:14:10,746 UČITELJ tjelesnog. 522 00:14:10,792 --> 00:14:12,332 -NE MORA 523 00:14:10,792 --> 00:14:12,332 BUDI VRHUNAC AKO TI 524 00:14:10,792 --> 00:14:12,332 NE ŽELI DA BUDE. 525 00:14:12,375 --> 00:14:13,165 - Oh, moj Bože. 526 00:14:13,208 --> 00:14:15,128 SAMMY, DANAS JE BILA SREĆA. 527 00:14:15,166 --> 00:14:16,876 IGRAO SAM DANAS PREKO GLAVE. 528 00:14:16,917 --> 00:14:19,327 NIKADA NEĆU IMATI IGRICU 529 00:14:16,917 --> 00:14:19,327 OPET TAKO DOBRO, I 530 00:14:19,375 --> 00:14:20,705 Slažem se s tim. 531 00:14:20,750 --> 00:14:25,670 SAD, MOŽEMO LI SAMO UŽIVATI U OVOME 532 00:14:20,750 --> 00:14:25,670 NOĆ DOK TRAJE? 533 00:14:25,709 --> 00:14:26,669 -NE. 534 00:14:26,709 --> 00:14:27,669 VAN SAM. 535 00:14:27,709 --> 00:14:30,079 UŽIVAJTE U SVOM VRHU. 536 00:14:30,125 --> 00:14:31,375 -SAMMY. 537 00:14:31,417 --> 00:14:33,627 SAMMY. 538 00:14:33,667 --> 00:14:34,577 -ZAMRZNUTI. 539 00:14:34,625 --> 00:14:35,875 -WAUA. 540 00:14:34,625 --> 00:14:35,875 AHH. 541 00:14:38,959 --> 00:14:41,039 -SAMMY. 542 00:14:41,083 --> 00:14:42,673 HAJDE, SAMMY. 543 00:14:45,875 --> 00:14:47,075 SAMMY. 544 00:15:02,834 --> 00:15:06,254 OVO JE SJAJNO. 545 00:15:06,291 --> 00:15:07,541 HEJ. 546 00:15:13,709 --> 00:15:15,169 ŠTO SE DOGAĐA, TRENERU? 547 00:15:15,208 --> 00:15:17,878 -PRAVIMO TRENEREVU ZABAVU 548 00:15:15,208 --> 00:15:17,878 DA PROSLAVIMO NAŠU POBJEDU. 549 00:15:17,917 --> 00:15:22,247 I TO JE PROKLETA EKSPLOZIJA, 550 00:15:17,917 --> 00:15:22,247 ZAR NE, MARTY? 551 00:15:22,291 --> 00:15:24,211 -JESTE LI VIDJELI 552 00:15:22,291 --> 00:15:24,211 MOJ PRIJATELJ, SAMMY? 553 00:15:24,250 --> 00:15:25,790 -PRIJATELJ, HA? 554 00:15:25,834 --> 00:15:29,254 ZNAŠ, PRIJATELJI ŽELE ŠTO JE 555 00:15:25,834 --> 00:15:29,254 NAJBOLJE ZA VAS I VAŠU OBITELJ. 556 00:15:29,291 --> 00:15:32,631 PRIJATELJI ZNAJU RAZLIKU 557 00:15:29,291 --> 00:15:32,631 IZMEĐU ŠTO JE POSLOVANJE I 558 00:15:32,667 --> 00:15:33,457 ŠTO JE OSOBNO. 559 00:15:33,500 --> 00:15:34,330 I-- 560 00:15:34,375 --> 00:15:36,075 (RAZBIJANJE STAKLA) -ISUSE. 561 00:15:36,125 --> 00:15:38,455 -ISKLJUČI TU GLAZBU. 562 00:15:38,500 --> 00:15:41,880 HEJ, JA SAM KUM TVOJE DJECE. 563 00:15:41,917 --> 00:15:43,917 BIO SI KUM 564 00:15:41,917 --> 00:15:43,917 NA MOJEM VJENČANJU. 565 00:15:43,959 --> 00:15:46,579 NEMOJTE TU SJEDITI I PRIČATI 566 00:15:43,959 --> 00:15:46,579 MI OVO NIJE OSOBNO. 567 00:15:46,625 --> 00:15:48,455 OVO JE NOGOMET. 568 00:15:48,500 --> 00:15:50,960 SVE ŠTO RADIMO JE OSOBNO. 569 00:15:51,000 --> 00:15:52,960 -ČINI SE KAO DA STE ZA 570 00:15:51,000 --> 00:15:52,960 SRED NEČEGA PA SAM 571 00:15:53,000 --> 00:15:54,250 SAMO ĆU IĆI. 572 00:15:54,291 --> 00:15:57,291 -HEJ, OVO SI MI DONIO 573 00:15:54,291 --> 00:15:57,291 DIJELE, DA, SJEĆAŠ SE? 574 00:15:57,333 --> 00:16:00,293 VIDIŠ, NIŠTA NISAM ZNAO 575 00:15:57,333 --> 00:16:00,293 O NJEMU, NEKI HICK FROM 576 00:16:00,333 --> 00:16:01,923 WYOMING SA USRANIM STAVOM. 577 00:16:01,959 --> 00:16:03,709 -HEJ. 578 00:16:03,750 --> 00:16:07,330 -ALI REKLI STE MI DA JE POSEBAN, 579 00:16:03,750 --> 00:16:07,330 I POTPISAO SAM GA JER 580 00:16:03,750 --> 00:16:07,330 VJEROVALA SAM TI. 581 00:16:07,375 --> 00:16:10,285 I SAD DVIJE GODINE KASNIJE, 582 00:16:07,375 --> 00:16:10,285 ZNAŠ ŠTO? 583 00:16:10,333 --> 00:16:12,293 IMALI STE PRAVO. 584 00:16:12,333 --> 00:16:15,293 ŠTO JE DANAS UČINIO NA TOM TERENU 585 00:16:12,333 --> 00:16:15,293 NIKADA PRIJE NISAM VIDIO 586 00:16:15,333 --> 00:16:17,753 U SVIM GODINAMA KOJE SAM 587 00:16:15,333 --> 00:16:17,753 TRENIRAO. 588 00:16:17,792 --> 00:16:19,292 -HVALA. 589 00:16:19,333 --> 00:16:21,673 -SADA, NOVINE, JEST 590 00:16:19,333 --> 00:16:21,673 REĆI ĆU DA JE BILA SREĆA. 591 00:16:21,709 --> 00:16:24,999 PA, JEBITE IH, JER OVO 592 00:16:21,709 --> 00:16:24,999 DIJETE ĆE POVEZATI OVAJ TIM 593 00:16:25,041 --> 00:16:26,631 DO NOVIH VISINA. 594 00:16:26,667 --> 00:16:28,957 I TO JE ZBOG TEBE 595 00:16:26,667 --> 00:16:28,957 DOVEO GA OVDJE. 596 00:16:29,000 --> 00:16:33,880 -TRENEROVA ZABAVA, WHEW. 597 00:16:33,917 --> 00:16:35,917 BMS. 598 00:16:42,208 --> 00:16:45,328 - REKLI STE DA ME NIJE BRIGA 599 00:16:42,208 --> 00:16:45,328 ŠTO JE NAJBOLJE ZA VAŠU OBITELJ. 600 00:16:45,375 --> 00:16:49,165 SADA, TO JE SREANJE, JER 601 00:16:45,375 --> 00:16:49,165 OVAJ TIM JE VAŠA OBITELJ. 602 00:16:53,917 --> 00:16:57,207 -Zdravo, BILL, OVO JE TRENER 603 00:16:53,917 --> 00:16:57,207 JOHN-JOHN PREKO AT 604 00:16:53,917 --> 00:16:57,207 DRŽAVA PLAVA PLANINA. 605 00:16:57,250 --> 00:16:58,540 GLEDAJ, MISLIO SAM NA TVOG 606 00:16:57,250 --> 00:16:58,540 PONUDA ZA POSAO I JESAM 607 00:16:58,583 --> 00:17:00,503 ODLUČIO JE TO PRIHVATITI. 608 00:17:00,542 --> 00:17:01,882 DA, SVJESAN JE DA JE 5:00 609 00:17:01,917 --> 00:17:03,287 JUTRO, ALI OVO JE HITNO. 610 00:17:03,333 --> 00:17:05,383 TREBAT ĆE MI A 611 00:17:03,333 --> 00:17:05,383 JOŠ MALO NOVCA. 612 00:17:05,417 --> 00:17:08,827 GLE, TREBAM, UH, 3 MILIJUNA $ 613 00:17:05,417 --> 00:17:08,827 GODINA ZA, RECIMO, PET 614 00:17:08,875 --> 00:17:12,455 GODINE, SVE PLAĆENO 615 00:17:08,875 --> 00:17:12,455 BAKRENI CIJEVOVI. 616 00:17:12,500 --> 00:17:14,920 -RECI MU DA ŽELIŠ 617 00:17:12,500 --> 00:17:14,920 GLIZER. 618 00:17:14,959 --> 00:17:16,209 -I ŽELIM GLISER. 619 00:17:16,250 --> 00:17:20,210 PA RECI MI ŠTO MISLIŠ 620 00:17:16,250 --> 00:17:20,210 I VRATITE MI SE. 621 00:17:20,250 --> 00:17:23,210 BOGO SADA. 622 00:17:23,250 --> 00:17:27,750 -HEJ, OVAJ SLJEDEĆI KRUG 623 00:17:23,250 --> 00:17:27,750 PLES JE NA MENE. 624 00:17:27,792 --> 00:17:29,042 -Bok, DEČKI. 625 00:17:49,208 --> 00:17:50,458 -DA. 626 00:17:53,667 --> 00:17:56,417 MISLIŠ LI DA BI MOGAO 627 00:17:53,667 --> 00:17:56,417 POPIJTI TOGA? 628 00:17:56,458 --> 00:17:59,708 -NE PIJEM SA 629 00:17:56,458 --> 00:17:59,708 UČITELJI tjelesnog. 630 00:17:59,750 --> 00:18:01,710 - GLEDAJ, SAMMY, ŽAO MI JE. 631 00:18:01,750 --> 00:18:03,750 U REDU? 632 00:18:03,792 --> 00:18:06,962 NIKAD SEBE NISAM ZAMISLIO KAO 633 00:18:03,792 --> 00:18:06,962 SPOSOBAN ZA VELIKE STVARI. 634 00:18:09,625 --> 00:18:10,875 NE ZNAM. 635 00:18:13,333 --> 00:18:16,633 MOŽDA STE TI I TRENER U PRAVU. 636 00:18:16,667 --> 00:18:18,577 MOŽDA OVO NIJE MOJ VRHUNAC. 637 00:18:18,625 --> 00:18:22,875 MOŽDA JE OVO POČETAK 638 00:18:18,625 --> 00:18:22,875 NEČEGA PUNO VEĆEG. 639 00:18:22,917 --> 00:18:25,627 -IONAKO SAM BLEFIRAO. 640 00:18:25,667 --> 00:18:28,457 PIO BIH S TOBOM DA LI TI 641 00:18:25,667 --> 00:18:28,457 BILI I NFL SUPER STAR OR A 642 00:18:28,500 --> 00:18:30,210 UČITELJ tjelesnog. 643 00:18:30,250 --> 00:18:32,330 BAŠ NEMAM IZBORA. 644 00:18:32,375 --> 00:18:34,325 JA SAM TVOJ PARAZIT. 645 00:18:34,375 --> 00:18:35,785 - HVALA, ČOVJEČE. 646 00:18:35,834 --> 00:18:39,084 -NIJE VAS BRIGA ZA NAŠE 647 00:18:35,834 --> 00:18:39,084 POČETNI ČETVRTOBEK, DOBRO. 648 00:18:39,125 --> 00:18:41,035 ALI RAZMISLITE O OVOME. 649 00:18:41,083 --> 00:18:46,133 MORAN JE IDELA NA ZABAVKU, A 650 00:18:41,083 --> 00:18:46,133 ZABAVA UZ PIVO I DJEVOJKE. 651 00:18:46,166 --> 00:18:48,996 AKO MOŽEMO IZAĆI IZ OVE KUĆE 652 00:18:46,166 --> 00:18:48,996 I PRONAĐI GA, MOŽDA 653 00:18:49,041 --> 00:18:53,251 ZABAVA JOŠ TRAJE I 654 00:18:49,041 --> 00:18:53,251 MOŽDA SU DJEVOJKE STVARNO 655 00:18:53,291 --> 00:18:54,921 PIJANO I LAKO. 656 00:18:54,959 --> 00:18:57,499 SADA, NEĆU LAGATI. 657 00:18:57,542 --> 00:18:59,922 NISTE SVI 658 00:18:57,542 --> 00:18:59,922 USPJET ĆEM. 659 00:18:59,959 --> 00:19:03,459 NEKI ĆE BITI PAPRPRSKAVANI. 660 00:19:03,500 --> 00:19:07,330 NEKI ĆE BITI TASIRANI ILI Strijeljani 661 00:19:03,500 --> 00:19:07,330 GUMENIM METKIMA. 662 00:19:07,375 --> 00:19:13,625 ALI ONI KOJI USPJEJU, 663 00:19:07,375 --> 00:19:13,625 ONIH PAR SRETNIKA, DOBIT ĆE VIŠE 664 00:19:13,667 --> 00:19:20,497 PIJAN, VIŠE VISOKO, IMAĆE VIŠE 665 00:19:13,667 --> 00:19:20,497 SEKS NEGO ŠTO SU IMALI 666 00:19:20,542 --> 00:19:22,382 CIJELE NJIHOVE ŽIVOTE. 667 00:19:22,417 --> 00:19:24,377 SADA, TKO JE SA MNOM? 668 00:19:24,417 --> 00:19:25,327 -DA! 669 00:19:25,375 --> 00:19:26,665 -IDEMO. 670 00:19:30,375 --> 00:19:32,325 IDEMO. 671 00:19:32,375 --> 00:19:33,325 IDEMO. 672 00:19:33,375 --> 00:19:35,285 SVI VAN. 673 00:19:35,333 --> 00:19:40,293 (POLICIJSKA SIRENA) VRATI SE NATRAG. 674 00:19:40,333 --> 00:19:41,543 VRATI SE NATRAG. 675 00:20:39,625 --> 00:20:40,875 -MORAN? 676 00:20:43,083 --> 00:20:46,253 -ZNAČI, ŽELIŠ DOBITI 677 00:20:43,083 --> 00:20:46,253 ODAVDE? 678 00:20:46,291 --> 00:20:47,421 - PA, IDEMO. 679 00:20:47,458 --> 00:20:48,748 -UČINIMO TO. 680 00:20:48,792 --> 00:20:50,042 -NAŠAO SAM GA. 681 00:20:52,208 --> 00:20:54,208 ♪♪